See vs. Watch vs. look – 3 in 1 blog

 İngilis dili həmişə çoxlu mənaları və istifadəsi olan bir çox sözləri əhatə edən mürəkkəb bir dil olub. Tez-tez bir-birini əvəz edən, lakin fərqli mənaları olan üç söz “see”, “watch” və “look” sözləridir. Bu bloq yazısında biz bu sözlərə daha yaxından nəzər salacaq və onlar arasındakı fərqləri araşdıracağıq.

See…

“See” bir şeyi gözləri ilə qavramaq, hərəkətini izləməyi ifadə etmək üçün istifadə olunur. Məsələn, ” I saw a bird flying in the sky” “Göydə uçan bir quş gördüm”. “Görmək” ifadəsinin istifadəsi çox vaxt qavramağın  sürətli və ya passiv olduğunu və diqqətin özünü dərk etmə aktından çox qavranılana yönəldiyini bildirir.

Watch…

“Watch” digər tərəfdən  daha məqsədyönlü  izləməni ifadə edir. Nəyisə “izləyəndə” ona diqqət yetirir və bir müddət buna davam edirsən. Məsələn, ” I watched a movie last night” “Dünən gecə bir filmə baxdım”. “İzləmək” sözünün istifadəsi çox vaxt müşahidəçinin müşahidə olunan şeylə aktiv şəkildə məşğul olduğunu nəzərdə tutur.

Look…

“Look” “Bax” nəzərləri tez və ya bir müddət ərzində bir şeyə yönəltmək məqsədilə istifadə olunur. “Bax” ifadəsinin istifadəsi tez-tez hərəkətin sürətli olduğunu ifadə edir, lakin daha davamlı müşahidə aktını təsvir etmək üçün də istifadə edilə bilər. Məsələn, “I looked out the window and saw a beautiful sunset” “Pəncərədən bayıra baxdım və gözəl gün batımını gördüm” və ya “şəkilə uzun müddət baxdım”.

Nəticə olaraq qeyd edək ki, “See”, “Watch” və “Look” hər hansı bir şeyi öz gözləri ilə qavramağı təsvir etmək üçün istifadə olunur, lakin hər birinin özünəməxsus mənası və istifadəsi var. “See” sürətli və ya passiv qavrayışı, “Watch” qəsdən və aktiv qavrayışı, “look” isə ya sürətli, ya da davamlı qavrayışı ifadə edir. Bu sözlər arasındakı fərqləri başa düşərək, istənilən vəziyyətdə istifadə etmək üçün düzgün söz seçə və ingilis dilində daha effektiv ünsiyyət qura bilərsiniz.

Leman Gafarli,

Lingva Training Center